تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
لن تأتي كما توقعت
بل ستأتي
لأنَّ ساياكا تحبك كثيرًا
قالت إنها ستذهب إلى نيويورك وستصبح عارضة أزياء
من الآن فصاعدًا سيكون لها العديد من المعجبين الرجال
أنت لا تفهم
ساياكا
لماذا؟
...لأنني
أحبك كثيرًا كينجي
(JTV) المخرج: كوريباياشي إيتشي الكاتب: كاكينوما توشيا
نعم، كاكينوما يتحدث
سيد كوري أنا آسف، كنت نائمًا
ماذا؟ الانتقال كان اليوم؟
لقد نسيت، سآتي الآن لمساعدتك، إلى اللقاء
سيد كوري، أهلاً بعودتك
لقد كنتُ أنتظرك
شاطئ البحيرة الهادئ
لقد تغيرت حقًّا
عندما تم تشييدها كانت عبارة عن منازل فاخرة
تستخدم في تصوير المسلسلات
ولكن بعد انهيار الاقتصاد، بدأت أسعار الأراضي بالانخفاض تدريجيًّا
حتّى انهار كل شيء وكأنَّها قلعة مصنوعةٌ من الرمال
المنزل للبيع للتواصل مع مكتب عقارات لافلي ريالتي
...لا أعلم إن كان ذلك هو السبب
عندما ذهبت إلى نيويورك يا سيد كوري، لم يكن هناك أناسٌ هكذا
لم يكن هناك من يقوم بمثل هذه الأمور قبل عشر سنوات
!اتبع القوانين
سُحقًا لك
من الذي يلقي بها يا ترى؟
...مهما نظفنا ونظفنا
أخطأنا في رمي النفايات مرة واحدة فقط
ومنذ ذلك اليوم ونفايات الجيران تُلقى هنا
الناس هنا ملتزمون جدًا بالقوانين
ربَّما لم يتمكنوا من مسامحتكم
لو لم تكن هنا سيد كاكينوما
ما كنا لنصبر على هذا الوضع
نحن سعداءٌ جدًا لأنك جارنا
ما الذي تقوله؟
ألم ننتقل إلى هنا سويًّا؟
على أي حال، أنا متيّقنٌ أنَّ هذا من عمل أحد الجيران
لم لا تضع كاميرا للمراقبة؟
في الحقيقة
لقد وضعنا ابننا في عين الاعتبار، لذا نفكّر بالخروج
ماذا؟
هذا المكان عزيزٌ على نفسي
ولكن لا يمكننا العيش هكذا
لنبذل جهدنا قليلاً
أنتَ من شجعني على الانتقال إلى هنا يا سيد كوري
لقد عُدت
تاكوما... أهلاً
تاكوما، هل هي صديقتك؟
مرحبًا، ما اسمكِ؟
أنتِ، لا تتجولي في المنزل كما يحلو لك
حسنًا، أراكما لاحقًا
...اوه صحيح
كيف أوضاع العمل؟ جيدة؟
نعم، قرروا تبني المسلسل الدرامي الجديد في بداية العام المقبل
فهمت، مباركٌ لك
مع من؟ محطّتنا؟
؟JTV محطة
...محطّتك
منذ أن تركت الانتاج يا سيد كوري وذهبت إلى نيويورك
لم يعطوني أيّ عمل
هكذا إذًا، أنا متأسف
...لقد قمت ببعض التوصيات من أجلك قبل سفري ولكن
لا عليك، أنا لست مهتمًا بذلك على الإطلاق
فهي ليس المحطة الوحيدة في هذه الأرجاء
أنا أتطلَّع لرؤية عملك القادم
لا يهم، فهو ليس بالمسلسل الدرامي المذهل
إنَّه مسجل باسمي المستعار
اسم مستعار؟
لقد كنتُ كاتبًا ناجحًا في الأيام الخوالي
لذا سيكون من السيئ وضع هذا العمل تحت اسم كاكينوما توشيا
وهذا سيكون سيِّئًا لسمعتك أيضًا بعد نجاح أعمالنا المشتركة
إلى اللقاء
ما هذا؟
شخص ميت
جسده مقطع إلى أشلاء
لماذا ترسمين رسمةً كهذه؟
لأنَّها مسلية
لا يمكنك هذا
لماذا؟
لأنَّ هذا أمرٌ سيّئ
ولكنك تريد أن تفعل ذلك، صحيح؟
...لذا في كل ليلة
عن ماذا تتحدثين؟
وصلة الجحيم
كيف علمتِ بذلك؟
...هل يعقل أنَّكِ
تاكوما؟
أمي؟
لماذا تبدو شاحبًا؟
ماذا؟ أين ذهبت تلك الطفلة؟
تلك الطفلة... فتاة الجحيم؟
ما الذي تفعلينه؟
...اخرسي، اتركيني
لا تتدخلي كما يحلو لك
عجوز
يا إلهي
يا لها من طفلة مثيرة للمتاعب
لا يمكننا السماح لها بإعاقة عملنا في اللحظات الحرجة
هل نتحدث مع سيدتي بهذا الشأن؟
...بالإضافة إلى ذلك
سيكون عملاً كريهًا
شيء من هذا القبيل
نعم، كاكينوما يتحدث
!أنتِ؟
قلت لكِ لا تتصلي بي
امرأة حمقاء
تنتقل؟
تاكوما كوريباياشي
إن لم تخني الذاكرة، لقد أحببت التطورات المفاجئة ، أليس كذلك؟
ابن الشيطان
تاكوما كوريباياشي
أنا لم أفعل شيئًا
أنا أكره الشخص الذي يؤذي عائلتي
ولكنني لم أطلب قتله
أنا أشاهد فقط
هذه الشاشة
تكفيني مشاهدتها فقط
لأنني أشعر بالراحة عندما أفعل ذلك
لذلك لا تظهري أمامي
أرجوكِ يا فتاة الجحيم
يا إلهي، هذا قاسٍ
من لا يحترم القوانين، من الأفضل أن يموت ويريح الآخرين منه -
مظهرك بشع، لا تخرج إلى الشارع -
هل أبلغت الشرطة؟
لا أريد إثارة ضجة حول الموضوع
فهذا قد يسبب المشاكل للمحطة
فهمت
هذا النوع من القصص تحبه البرامج التلفازية
أشعر بالخجل منك كاكينوما
تاكوما كوريباياشي هو ابن الشيطان - تاكوما قتل كلب ورماه في البحيرة -
شجّعتك على المجيء إلى هنا، وأصبح الأمر هكذا
ولكن مشاكل رييكو القلبية بدأت تظهر مجددًا
لقد نلنا الكفاية، سنخرج من هنا
تخرج؟ تريد الخروج؟
فهمت، متى؟
سنقوم بالتجهيزات اللازمة اليوم
وسنذهب فورًا إلى الفندق غدًا
غدًا؟
عليَّ إنهاء كتابة النص اليوم
لذلك لا يمكنني مساعدتك في التوظيب
ولكن إذا أردت، فيمكنني مساعدتك غدًا
شكرًا لك، سيساعدنا ذلك
ابتهج يا سيد كوري
أين ذهب تفاؤلك الدائم حين كنا نصنع المسلسلات الدرامية معًا؟
نعم
معك حق
لا يمكنني التصرف بضعف
أين هو تاكوما؟
إنَّه في الأعلى
هل يعرف؟
بالطبع لا
منعناه من الذهاب إلى المدرسة اليوم
هكذا إذًا
لقد أتيت مرة أخرى
ألم أطلب منك عدم المجيء يا فتاة الجحيم؟
أنت مخطئ
أنا كيكوري، لست فتاة الجحيم
لقد عثرت عليها
...تاكوما، سنخرج قليلاً لذا استعد
ماذا؟ من أين دخلتِ؟
أمي... هذه
ابن الشيطان
ماذا يعني هذا؟
لماذا يحدث هذا؟
من أين حصلت عليها؟
أنا... لم أفعل شيئًا سيئًا
إذًا لماذا؟
تاكوما
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
سيدتي، هل من الجيد ترك كيكوري؟
ربما لا تستطيع ترك ذلك الفتى بمفرده
...ولكن
لن تعيق عملي... أبدًا
ستكون ليلة طويلة
شيء من هذا القبيل
معك حق
هل نحن السبب؟
أم أن اليابان تغيرت؟
لا أعرف
ماذا؟
هل ما زلتِ هنا كيكوري؟
إذا لم تعودي إلى المنزل ستقلق والدتكِ
ليس لدي أم
هكذا إذًا
ولكن عليك العودة إلى منزلك
ماذا؟
إنه قادم من الخلف، ابقوا هنا
أبي
هناك شخص ما
ابتعدا عن النافذة
أمي؟
!أمي
!أمي، أمي
رييكو؟
!رييكو، رييكو
أبي؟ هل أمي بخير؟
تاكوما
تاكوما عد إلى هنا
ماذا؟ ذلك الفتى قتل والدته؟
لقد سمعت بأنَّه خضع للتحقيق
ولكنهم لم يجدوا دليلاً قاطعًا
قبل عدة أيام عثروا على جثث قطط وغربان مقتولين بأسهم
إذًا، هذا يعني؟
هذا مخيفٌ جدًا
إنَّه ابن الشيطان
ماذا تفعلين هنا؟
هل ماتت الزوجة؟
وماذا إذًا؟ هذا ليس من شأنكِ
أنت من قتلها، أليس كذلك؟
ما الذي تقولينه أيتها الحمقاء؟
ألم تقل أنك ستنتقم منهم؟
لم أقل ذلك
هل قتلتها؟
كما قتلت طفلي
غبية، انتبهي لما تقولينه
أيها القاتل، فلتسقط في الجحيم
...تلك اللعينة
ماذا قلت؟ كاكينوما؟
من قال لك ذلك؟
المرأة التي كانت معه
قالت إنه يريد الانتقام من عائلتنا
لا بدّ أنه هو من كان يرمي النفايات في حديقتنا
إنه سبب كل ما حدث
إنه مجرد شجار
المرأة قالت ذلك لكاكينوما بدافع الغضب فقط
أبي
ليس من اللائق أن تقول على الجار كلامًا كهذا
ألم أخبرك يا تاكوما أنه ليس من الجيد أن تحقد وتكره الناس؟
هل نسيت؟
...ولكن
الشرطة سوف تقبض على قاتل والدتك بالتأكيد
دع الأمر لهم
هل تحقدين عليه إلى هذا الحد؟
بالطبع أحقد عليه، من الطبيعي أن أحقد عليه
...بسببه، طفلي
...ظننت أنه سيفرح بطفله
هل فعل بكِ شيئًا فظيعًا؟
لقد دفعني من الدرج
...لقد كنت بخير ولكن
هل استدعيتني؟
أنا إنما آي
فتاة الجحيم الحقيقية؟
إن كُنتَ حقًا تُريد الانتقام لضغينتك
فقط قم بحلّ هذا الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُل في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن
عندما تحصل على انتقامك
سيتوجَّبُ عليك دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمت العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا سيحدث بعد موتك
إنَّه أمر سيئ
كيكوري
هل ستفعل أمرًا سيّئًا؟
...ولكن ذلك الشخص قتل أمي
كيكوري
سنعود إلى المنزل
انتظري
أنا آسف
سأعيدها لكِ
سأترك الأمر للشرطة كما قال أبي
حسنٌ
شكرًا لكِ
مرحبًا، الشرطة؟
أنا من قتل زوجتك؟
ما هذا الهراء الذي تقوله سيد كوري؟
صحيح معك حق، لا أعلم بماذا جرى لي
لا بدّ أنك تعاني من ضغوطات نفسية
اجلس وتناول بعض الشراب
أنا آسف لسؤالك هذا السؤال الغريب
لا عليك، لا تهتم بذلك سيد كوري
عارٌ عليّ أن أشكّ بصديقي العزيز
لقد اكتشف أمري
لقد تأخر
أبي؟
لماذا قتلت رييكو؟
ذلك لم يكن في الحسبان
كنت أريد جرحها فقط
ولكنني أصبتها في المكان الخاطئ
ولكن لو لم تقل إنك ستنتقل، لما أقدمت على ذلك أبدًا
...فخطتي الحقيقية هي
تشويه سمعة ابنك، وتحريض الجيران عليك
ولفت أنظار الصحافة إليك لكي تنعزل اجتماعيًّا
وفي نهاية المطاف، تنهار عائلتك السعيدة
هذا ما كان يُفترض أن يحدث
أيها الوغد
!ابتعد عني
لماذا تفعل كل هذا؟
لديك عمل، أليس كذلك؟
هل تقصد المسلسل الدرامي الجديد؟
لا يوجد أمر كهذا أبدًا
عندما تكون كاتب نص تقدم الأعمال الناجحة مع مخرج معيّن
الناس يظنّون أنك عديم الفائدة وتعيد كتابة أفكار ذلك المخرج
ويعتقدون أنَّك تكتب ما يُملى عليك فقط
لذلك جميع المحطات لم تستدعني أبدًا للعمل معها
لأنني تابع المخرج المشهور
أنا... أُعتبر خردة
لقد تم رميي في النفايات
هل حاولت تطوير عملك في السنوات العشر الماضية؟
أم جلست تنتظر فقط؟
معتمدًا على أمجادك السابقة؟
!أنت تعرف أيضًا أنَّ مجال عملنا ليس بالسهل
لقد قمت باستغلالي ثم رميتني
وجعلتني أنتقل معك إلى هنا وأشتري منزلاً لا أريده
لقد حقدت عليك طوال الوقت وأنت تمرح في نيويورك
كاكينوما
كنتُ أريد إطالة معاناتك
في مسلسلي الدرامي
أحب هذا المسلسل الدرامي كثيرًا
البطلة تحمل نفس اسمي
ذلك التشابه جمعنا مع بعضنا البعض
واعتقدت أنه يمكننا الاستمرار في هذا الحب
كان الأمر مجرد كذبة
أبي
ضغينتُكِ قد سُمِعت
لقد اختفى
أبي؟
لا تقاوم
هذا ليس صحيحًا
لا، لست أنا
الجحيم؟
هذا جيد أيضًا
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
كما توقعنا
لم يقتل والدته فقط، بل والده أيضًا
هذا مخيف، إنَّه ابن الشيطان حقًّا
مكتوب على الشمعة: ساياكا يوشيزاكي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
كانّو يوريكو
هل ستتحسن حياتكم إذا تحسنت الحكومة؟
هذا صحيح
ولكن ما يفعله ذلك الشخص خاطئ
إنه لا يفعلها من أجل البلد ولا من أجل عائلتنا
لعبة السياسة؟
أرسل ذلك الشخص إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
من أجل هذا البلد
الحلقة القادمة: من أجل هذا البلد